1 00:00:16,850 --> 00:00:18,456 Tudo bem, temos um ev! 2 00:00:18,480 --> 00:00:20,746 Vamos começar duas linhas de ataque agora! 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,496 Parece que o fogo não chegou ao ev ainda, cap. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,376 Sim, não precisa. 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,876 O calor é suficiente para cozinhar a bateria. 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,666 Em cerca de cinco minutos, estamos olhando para uma fuga térmica. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,426 Devemos verificar a bateria com a imagem térmica 8 00:00:29,450 --> 00:00:32,636 - câmera primeiro? - Não, primeiro, tornamos as coisas seguras. 9 00:00:32,660 --> 00:00:34,227 Tudo bem? eu quero você para me conseguir um perímetro. 10 00:00:34,251 --> 00:00:35,966 - Cones por toda parte! - Copie isso, boné! 11 00:00:35,990 --> 00:00:38,596 Certo, Diaz, mais alguém naquele carro? 12 00:00:38,620 --> 00:00:40,436 - Tudo limpo, capitão. Apenas um. - OK. 13 00:00:40,460 --> 00:00:43,090 - Estou com você, amigo. - Vamos dar-lhe um pouco de O2. 14 00:00:45,340 --> 00:00:47,447 Tudo bem, eu fiquei preso vítima e uma bateria cozinhando. 15 00:00:47,471 --> 00:00:49,196 Ravi, traga-me uma cortina de água naquela noite. 16 00:00:49,220 --> 00:00:51,100 - Mantenha a calma. - Chegando! 17 00:00:52,470 --> 00:00:53,906 - Buck! - Aqui mesmo, boné! 18 00:00:53,930 --> 00:00:56,520 Senhora, mandíbulas de aço! 19 00:00:58,640 --> 00:01:00,060 Meu Deus. 20 00:01:03,060 --> 00:01:05,586 OK. Capitão, nós a pegamos. Maca! 21 00:01:05,610 --> 00:01:08,086 Ok, bom trabalho a todos. 22 00:01:08,110 --> 00:01:08,877 Assim que colocarmos nosso amigo em uma maca, 23 00:01:08,901 --> 00:01:10,796 vamos recuar. 24 00:01:10,820 --> 00:01:12,176 Toda a tripulação preparada para a defesa. 25 00:01:12,200 --> 00:01:14,636 Repito, toda a tripulação preparada para a defesa. 26 00:01:14,660 --> 00:01:15,870 Tudo pronto. 27 00:01:17,870 --> 00:01:20,080 Não! 28 00:01:27,210 --> 00:01:28,686 - Maddie... - não olhe para mim 29 00:01:28,710 --> 00:01:30,880 para conforto. Você assassinou meu filho! 30 00:01:47,900 --> 00:01:49,666 Você acordou cedo. 31 00:01:49,690 --> 00:01:51,626 Você também. 32 00:01:51,650 --> 00:01:54,216 Prometi à Jee que faria panquecas para ela. 33 00:01:54,240 --> 00:01:55,716 Já fiz. 34 00:01:55,740 --> 00:01:59,136 Além disso, fiz o almoço para vocês dois, 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,886 e um pouco de purê para o bebê Nash. 36 00:02:00,910 --> 00:02:02,290 Então você não dormiu? 37 00:02:03,500 --> 00:02:06,226 Eu fiz, e me arrependo. 38 00:02:06,250 --> 00:02:08,606 Você quer falar sobre eles? 39 00:02:08,630 --> 00:02:11,236 Bem, realmente não precisa ligar Sigmund Freud sobre este. 40 00:02:11,260 --> 00:02:12,736 Estou tendo pesadelos sobre meu novo novato. 41 00:02:12,760 --> 00:02:15,776 Então, o que foi desta vez? Incêndio ou inundação? 42 00:02:15,800 --> 00:02:19,236 Bata e corra, com um lado de Atena, mas realmente deveríamos 43 00:02:19,260 --> 00:02:20,786 - coloque um alfinete nisso. - OK. 44 00:02:20,810 --> 00:02:22,406 Talvez você durma mais fácil quando Harry começa. 45 00:02:22,430 --> 00:02:24,076 Quero dizer, hoje é o primeiro dia dele, certo? 46 00:02:24,100 --> 00:02:26,456 Por que você parece assustado? 47 00:02:26,480 --> 00:02:28,456 Achei que você queria Harry no 118. 48 00:02:28,480 --> 00:02:31,206 Sim, eu fiz, mas agora eu acho Estou com remorso de capitão. 49 00:02:31,230 --> 00:02:34,756 Ei, você vai continuar ele o mais seguro possível. 50 00:02:34,780 --> 00:02:36,450 Se alguém puder. 51 00:02:49,460 --> 00:02:51,736 Quando vocês disseram você queria vir 52 00:02:51,760 --> 00:02:54,152 no café da manhã, eu não esperava nada 53 00:02:54,176 --> 00:02:55,986 - isso elaborado. - Bem, você está olhando. 54 00:02:56,010 --> 00:02:57,116 Café da manhã de parabéns de Harry 55 00:02:57,140 --> 00:02:58,616 para seu primeiro dia no 118. 56 00:02:58,640 --> 00:03:01,236 - Então... onde está Harry? - Exatamente. 57 00:03:01,260 --> 00:03:03,116 Acordei cedo para cozinhar. 58 00:03:03,140 --> 00:03:06,326 E eu levantei ainda mais cedo vir ajudar a cozinhar. 59 00:03:06,350 --> 00:03:07,916 Exceto que ele já tinha saído antes 60 00:03:07,940 --> 00:03:09,456 de nós já tínhamos saído da cama. 61 00:03:09,480 --> 00:03:12,400 Algo sobre fazer uma boa primeira impressão. 62 00:03:16,240 --> 00:03:18,256 Eu só não sabia o que a ver com toda a comida. 63 00:03:18,280 --> 00:03:20,806 Bem, a perda de Harry é meu ganho. 64 00:03:20,830 --> 00:03:23,120 Passe-me aquelas panquecas. 65 00:03:38,970 --> 00:03:40,970 Ah, sim. 66 00:03:47,020 --> 00:03:49,206 Ei, capitão, quer um mocha? 67 00:03:49,230 --> 00:03:51,036 Leite com chocolate é para crianças. E você não deveria 68 00:03:51,060 --> 00:03:52,246 estar estocando as plataformas? Nosso novo novato vai pensar 69 00:03:52,270 --> 00:03:54,166 o 118 está cheio de preguiçosos. 70 00:03:54,190 --> 00:03:56,506 Probie já estocou a plataforma. 71 00:03:56,530 --> 00:03:57,637 Ele já está aqui? 72 00:03:59,320 --> 00:04:01,886 Desde as 5h00 colocando nós, ex-investigadores, envergonhados. 73 00:04:01,910 --> 00:04:04,200 - Bem aqui, capitão. - Não. 74 00:04:05,540 --> 00:04:07,476 - Não, vamos. - -E quando entrei, 75 00:04:07,500 --> 00:04:09,016 ele já havia completado uma bagunça 76 00:04:09,040 --> 00:04:10,056 e duas cargas de roupa suja. 77 00:04:10,080 --> 00:04:12,066 Realmente. E o que é isso? 78 00:04:12,090 --> 00:04:13,856 São pedidos de café. Você quer alguma coisa, boné? 79 00:04:13,880 --> 00:04:16,106 Ravi disse que você gosta disso local na rua. 80 00:04:16,130 --> 00:04:18,156 Sim. Sim, eu quero alguma coisa. 81 00:04:18,180 --> 00:04:19,577 Muito obrigado, mas, 82 00:04:19,601 --> 00:04:21,906 Ravi aqui vai pegar para mim. 83 00:04:21,930 --> 00:04:24,746 Meu? Mas ele é o novato. 84 00:04:24,770 --> 00:04:26,536 Você quer que ele escalde ele mesmo em seu primeiro dia? 85 00:04:26,560 --> 00:04:29,286 - Não particularmente? - Ele tropeça, a tampa escorrega, bam. 86 00:04:29,310 --> 00:04:32,416 Queimaduras de terceiro grau, todas cortesia do mocha de Buckley. 87 00:04:32,440 --> 00:04:35,586 Não, estou enviando alguém com mais experiência. 88 00:04:35,610 --> 00:04:38,466 Mais experiência... Tomando café. 89 00:04:38,490 --> 00:04:40,552 Capitão, eu... trabalhei numa cafeteria. 90 00:04:40,576 --> 00:04:43,160 Sim, o café é o único experiência de trabalho que ele tem. 91 00:04:46,580 --> 00:04:48,380 Não se preocupe com isso, Harry. Ravi cuida disso. 92 00:04:50,750 --> 00:04:53,646 - OK. Aqui vamos nós, novato. - Primeira chamada. 93 00:04:53,670 --> 00:04:55,270 É disso que estou falando. Vamos. 94 00:04:55,960 --> 00:04:57,436 Ou vamos ficar. 95 00:04:57,460 --> 00:04:59,066 Boné? 96 00:04:59,090 --> 00:05:00,736 Você teve uma grande manhã. 97 00:05:00,760 --> 00:05:03,366 Você sabe o que? Melhor que você fique para trás, ok? 98 00:05:03,390 --> 00:05:05,866 O que devo fazer enquanto você estiver fora? 99 00:05:05,890 --> 00:05:08,210 Basta fazer uma pausa ou tirar uma soneca, você sabe? Talvez assistir um pouco de TV. 100 00:05:10,020 --> 00:05:11,036 Sim, é um longo turno. Você sabe o que? 101 00:05:11,060 --> 00:05:12,350 Você deve controlar seu ritmo. 102 00:05:14,560 --> 00:05:16,770 Copie isso. 103 00:05:22,910 --> 00:05:24,546 Reid? 104 00:05:24,570 --> 00:05:27,016 - Bah! -Reid? 105 00:05:27,040 --> 00:05:28,806 Querido, desça. Você vai se machucar. 106 00:05:28,830 --> 00:05:30,846 Mãe, estou superreid. 107 00:05:30,870 --> 00:05:32,016 Eu nunca me machuco. 108 00:05:32,040 --> 00:05:34,056 Ok, você vai se machucar. 109 00:05:34,080 --> 00:05:35,976 Posso ajudar? 110 00:05:36,000 --> 00:05:37,566 Cuidadoso. 111 00:05:37,590 --> 00:05:40,566 Querido, você e facas não combinam. 112 00:05:40,590 --> 00:05:42,446 Superman tem um campo de força. 113 00:05:42,470 --> 00:05:44,736 Você praticamente tem um cartão perfurado no atendimento de urgência. 114 00:05:44,760 --> 00:05:46,656 Você nunca me deixa fazer nada divertido. 115 00:05:46,680 --> 00:05:49,446 - Sem luta livre. - É um combate sancionado. 116 00:05:49,470 --> 00:05:52,116 - Nada de futebol. - Luta livre, mais uma bola. 117 00:05:52,140 --> 00:05:54,076 Nada de andar de patins. 118 00:05:54,100 --> 00:05:56,666 Quem disse alguma coisa sobre andar de patins? 119 00:05:56,690 --> 00:05:58,376 Festa de aniversário de Lance. 120 00:05:58,400 --> 00:06:01,860 Ele disse que você provavelmente não vai me deixar ir. 121 00:06:03,700 --> 00:06:05,676 Querida... 122 00:06:05,700 --> 00:06:08,466 Você nunca disse nada sobre Lance dando uma festa. 123 00:06:08,490 --> 00:06:09,700 Então eu posso ir? 124 00:06:12,710 --> 00:06:15,806 Reid, qual é o meu trabalho mais importante? 125 00:06:15,830 --> 00:06:18,476 Para me manter seguro. 126 00:06:18,500 --> 00:06:21,420 Mas Superman pode se manter seguro. 127 00:06:22,720 --> 00:06:25,077 E algum dia você vai ser capaz de fazer isso também. 128 00:06:25,101 --> 00:06:27,946 Até então, somos você e eu. 129 00:06:27,970 --> 00:06:29,486 OK? 130 00:06:29,510 --> 00:06:32,116 Como Batman e Robin. 131 00:06:32,140 --> 00:06:34,116 Eu sabia que você diria não. 132 00:06:34,140 --> 00:06:35,996 Eu sou a única criança que não vai! 133 00:06:36,020 --> 00:06:37,286 Você não é outra criança. 134 00:06:37,310 --> 00:06:39,456 Eles acham que sou uma aberração. 135 00:06:39,480 --> 00:06:41,916 É muito perigoso. 136 00:06:41,940 --> 00:06:43,820 Te odeio! 137 00:06:47,700 --> 00:06:49,806 Odeie-me o quanto quiser. 138 00:06:49,830 --> 00:06:51,516 Mas eu sou sua mãe, 139 00:06:51,540 --> 00:06:53,290 e eu protegerei você, não importa o que aconteça. 140 00:06:56,540 --> 00:06:57,750 Mãe? 141 00:07:13,770 --> 00:07:15,520 Mãe, estou bem. 142 00:07:18,560 --> 00:07:20,456 Mãe? 143 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 Mãe! 144 00:07:26,320 --> 00:07:29,136 Ok, estou aqui para ajudar. O que está acontecendo com sua mãe? 145 00:07:29,160 --> 00:07:30,926 Ela não está se movendo! Nossa casa está pegando fogo! 146 00:07:30,950 --> 00:07:32,966 Rua Rainha 1812. 147 00:07:32,990 --> 00:07:34,806 Os bombeiros estão a caminho. Eu sou Maddie. 148 00:07:34,830 --> 00:07:35,976 - Qual o seu nome? -Reid. 149 00:07:36,000 --> 00:07:38,436 Por favor, ajude-nos. Há tanto fogo. 150 00:07:38,460 --> 00:07:40,436 - Está atirando da parede! - Parece 151 00:07:40,460 --> 00:07:42,226 uma linha de gás. Você disse sua mãe não está se movendo? 152 00:07:42,250 --> 00:07:43,436 Acho que ela bateu a cabeça. 153 00:07:43,460 --> 00:07:45,236 Ela não se moverá. Mãe, por favor. 154 00:07:45,260 --> 00:07:48,616 Mãe, você tem que se levantar. A casa está pegando fogo! Mãe. 155 00:07:48,640 --> 00:07:50,776 Por favor. Você prometeu. 156 00:07:50,800 --> 00:07:53,826 Você e eu, tipo Batman e Robin, certo? 157 00:07:53,850 --> 00:07:55,786 Reid, você tem um caminho para a porta da frente? 158 00:07:55,810 --> 00:07:57,576 - Sim. - Preciso que você vá. 159 00:07:57,600 --> 00:07:58,746 Corra para fora, balance os braços 160 00:07:58,770 --> 00:08:00,376 para que os bombeiros possam ver você. 161 00:08:00,400 --> 00:08:01,916 Eu não vou deixar minha mãe! 162 00:08:01,940 --> 00:08:03,086 Reid, ela iria querer que você estivesse seguro. 163 00:08:03,110 --> 00:08:05,046 Preciso que você saia de casa. 164 00:08:05,070 --> 00:08:06,070 Não! 165 00:08:08,070 --> 00:08:09,756 Ok, você tem um extintor de incêndio? 166 00:08:09,780 --> 00:08:11,820 No armário! 167 00:08:12,870 --> 00:08:15,040 Você encontrou? 168 00:08:15,870 --> 00:08:17,726 Reid? 169 00:08:17,750 --> 00:08:20,646 Maddie, há uma maçaneta aqui onde estava o fogão. 170 00:08:20,670 --> 00:08:21,856 Esse é o corte de gás. 171 00:08:21,880 --> 00:08:23,066 Está pegando fogo. 172 00:08:23,090 --> 00:08:25,316 Então dê um passo para trás. Deixe isso em paz. 173 00:08:25,340 --> 00:08:27,066 Mas isso vai parar o grande incêndio, certo? 174 00:08:27,090 --> 00:08:30,446 Reid, não toque nesse botão! Está em brasa. 175 00:08:30,470 --> 00:08:31,486 Reid?! 176 00:08:31,510 --> 00:08:33,446 Aqui vai. 177 00:08:33,470 --> 00:08:35,246 Não, não, não, não! Reid, me escute. 178 00:08:35,270 --> 00:08:36,877 Os bombeiros estão quase lá. 179 00:08:36,901 --> 00:08:39,440 Reid, você está aí? 180 00:08:40,940 --> 00:08:43,876 Reid, você está bem? 181 00:08:43,900 --> 00:08:49,216 Funcionou! Eu me sinto bem. 182 00:08:49,240 --> 00:08:52,256 Por que você iria ficar sua mão no fogo? 183 00:08:52,280 --> 00:08:53,426 Você sabe o quão perigoso isso é? 184 00:08:53,450 --> 00:08:55,426 Eu acho, mas a casa estava pegando fogo. 185 00:08:55,450 --> 00:08:57,676 Você é duro como pregos, amigo. Isso deve doer pra caramba. 186 00:08:57,700 --> 00:08:59,160 Na verdade. 187 00:09:00,540 --> 00:09:02,856 - Nada me machuca. - -Reid não é um garoto comum. 188 00:09:02,880 --> 00:09:07,646 Ele tem cip. Congênito... insensibilidade à dor. Sim. 189 00:09:07,670 --> 00:09:09,146 - Uau, isso é muito raro. - Sim. 190 00:09:09,170 --> 00:09:10,446 Então eu aprendi. 191 00:09:10,470 --> 00:09:13,576 Protegendo-o de ele mesmo é meu trabalho de tempo integral. 192 00:09:13,600 --> 00:09:17,366 Ele não sente dor e é um pé no saco. 193 00:09:17,390 --> 00:09:19,866 - Bem, hoje foi uma superpotência. - -Tudo bem, capitão. 194 00:09:19,890 --> 00:09:21,996 A cozinha foi reformada. 195 00:09:22,020 --> 00:09:25,518 Você, ótimo trabalho em aquela linha de gás. Bom trabalho. 196 00:09:25,542 --> 00:09:26,246 Obrigado. 197 00:09:26,270 --> 00:09:28,230 - Você salvou sua casa. - Sem falar na sua mãe. 198 00:09:30,110 --> 00:09:31,626 Tudo bem, vamos carregar e ir embora. 199 00:09:31,650 --> 00:09:33,386 Tudo bem, legal e fácil, amigo. 200 00:09:33,410 --> 00:09:35,096 OK. 201 00:09:35,120 --> 00:09:37,160 - Tente manter isso quieto, ok? - OK. 202 00:09:39,330 --> 00:09:41,896 Cuidado, garoto. Não tropece na sua capa. 203 00:09:41,920 --> 00:09:43,340 Mãe, estou bem. 204 00:09:45,290 --> 00:09:47,080 Não posso protegê-los de tudo. 205 00:09:58,390 --> 00:10:00,246 911. Qual é a sua emergência? 206 00:10:00,270 --> 00:10:01,587 Estou na igreja do templo pentecostal de oração! 207 00:10:01,611 --> 00:10:04,310 O diabo entrou na irmã Abigail. 208 00:10:07,110 --> 00:10:09,296 Estávamos exorcizando os demônios dela, 209 00:10:09,320 --> 00:10:12,240 e agora, o diabo tem seus dentes no irmão Isaac! 210 00:10:15,450 --> 00:10:18,950 Quando chegamos, os jovens mulher estava em uma mesa... 211 00:10:20,040 --> 00:10:21,250 em restrições. 212 00:10:23,370 --> 00:10:24,896 Sua pressão arterial e frequência cardíaca 213 00:10:24,920 --> 00:10:28,566 foram elevados, e ela corpo estava tendo espasmos severos. 214 00:10:28,590 --> 00:10:30,276 Mas a ligação que você estava respondendo 215 00:10:30,300 --> 00:10:31,946 não mencionou nada disso? 216 00:10:31,970 --> 00:10:34,236 Disseram-nos que ela havia mordido o ministro. 217 00:10:34,260 --> 00:10:37,116 Mas quando chegamos lá, percebemos 218 00:10:37,140 --> 00:10:38,850 havia algo mais acontecendo. 219 00:10:41,270 --> 00:10:43,786 O que causaria uma garota de 17 anos 220 00:10:43,810 --> 00:10:45,536 morder um homem adulto? 221 00:10:45,560 --> 00:10:47,376 Foi o tétano. 222 00:10:47,400 --> 00:10:49,956 Mandíbula. Uma bactéria 223 00:10:49,980 --> 00:10:52,546 infecção geralmente causada por algum tipo de ferimento. 224 00:10:52,570 --> 00:10:54,506 Como Abigail ficou tão ferida? 225 00:10:54,530 --> 00:10:57,426 O quarto onde ela estava... hospedada. 226 00:10:57,450 --> 00:10:58,556 Havia uma velha cama de metal. 227 00:10:58,580 --> 00:11:00,766 O estribo estava quebrado. 228 00:11:00,790 --> 00:11:02,392 Qual foi o resultado provável 229 00:11:02,416 --> 00:11:04,556 se o tétano dela tivesse permanecido sem tratamento? 230 00:11:04,580 --> 00:11:06,936 Dificuldade em respirar, pneumonia, 231 00:11:06,960 --> 00:11:11,856 ossos quebrados do espasmos e possivelmente morte. 232 00:11:11,880 --> 00:11:14,856 Obrigado, bombeiro Wilson. 233 00:11:14,880 --> 00:11:18,116 Você tem 15 anos de experiência como médico. 234 00:11:18,140 --> 00:11:19,196 Isso está correto? 235 00:11:19,220 --> 00:11:21,076 Sim. 236 00:11:21,100 --> 00:11:24,167 Isso é mais ou menos experiência do que você teve como pai? 237 00:11:24,191 --> 00:11:25,996 Eu sou pai com meu instinto. 238 00:11:26,020 --> 00:11:28,036 Tenho mais sucesso do que falho. 239 00:11:28,060 --> 00:11:30,376 Eu mantenho meu filho muito perto de vez em quando? Claro. 240 00:11:30,400 --> 00:11:32,626 Mas devo amarrá-lo a uma mesa? 241 00:11:32,650 --> 00:11:34,546 Eu o tranco em uma cela? 242 00:11:34,570 --> 00:11:35,966 Claro que não. 243 00:11:35,990 --> 00:11:40,210 Você não está muito zangado cara, bombeiro Diaz? 244 00:11:41,200 --> 00:11:42,636 Eu costumava ser. 245 00:11:42,660 --> 00:11:45,306 Você não foi citado 246 00:11:45,330 --> 00:11:48,856 por agredir um homem acabou... vamos ver aqui... 247 00:11:48,880 --> 00:11:50,766 uma vaga de estacionamento? 248 00:11:50,790 --> 00:11:52,976 - Isso foi... - emblemático do temperamento violento 249 00:11:53,000 --> 00:11:55,816 você se exercitou contra o meu clientes enquanto estavam no local. 250 00:11:55,840 --> 00:11:57,906 - Eu não fui violento. - Verbalmente abusivo. 251 00:11:57,930 --> 00:11:59,822 Causando sofrimento emocional indevido. 252 00:11:59,846 --> 00:12:01,236 Intimidação total! 253 00:12:01,260 --> 00:12:03,286 Isso não é verdade. 254 00:12:03,310 --> 00:12:07,166 Isso é o que coloriu qualquer declarações subsequentes 255 00:12:07,190 --> 00:12:08,690 deles para a polícia. 256 00:12:12,650 --> 00:12:16,876 - Podemos, por favor, nunca mais fazer isso? - Dos seus lábios. 257 00:12:16,900 --> 00:12:18,690 Oi. 258 00:12:20,780 --> 00:12:22,466 Abigail. 259 00:12:22,490 --> 00:12:24,426 É bom ver você. 260 00:12:24,450 --> 00:12:27,016 Nunca tive a oportunidade de dizer obrigado. 261 00:12:27,040 --> 00:12:29,096 Eu acho que você tinha muita coisa acontecendo. 262 00:12:29,120 --> 00:12:31,460 E estamos simplesmente felizes você está de volta em pé. 263 00:12:32,710 --> 00:12:34,066 - Sim. - Bombeiro Wilson, 264 00:12:34,090 --> 00:12:35,606 posso te emprestar por um minuto? 265 00:12:35,630 --> 00:12:37,816 Tomar cuidado. 266 00:12:37,840 --> 00:12:39,760 Obrigado. 267 00:12:42,430 --> 00:12:44,446 Ei, você fez um ótimo trabalho hoje, Abigail. 268 00:12:44,470 --> 00:12:47,656 Enfrentá-los é incrivelmente corajoso. 269 00:12:47,680 --> 00:12:48,537 Como você fez isso? 270 00:12:48,561 --> 00:12:51,916 Fazer... O quê? 271 00:12:51,940 --> 00:12:54,990 Aprenda a ficar menos... irritado. 272 00:12:58,320 --> 00:12:59,570 Tempo. 273 00:13:00,700 --> 00:13:01,830 Terapia. 274 00:13:02,780 --> 00:13:04,926 Mais terapia. 275 00:13:04,950 --> 00:13:06,806 Ter amigos e familiares ajuda. 276 00:13:06,830 --> 00:13:09,250 Você sabe, me mantendo ligado o caminho certo também ajudou muito. 277 00:13:14,340 --> 00:13:16,697 Bem, pelo menos eu tenho a parte do tempo. 278 00:13:16,721 --> 00:13:18,736 O resto? 279 00:13:18,760 --> 00:13:21,486 Realmente não posso pagar a terapia quando mal posso comprar gasolina. 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,446 Pensei que você estava dentro o sistema de assistência social. 281 00:13:23,470 --> 00:13:25,616 - Eles não têm recursos? - Eu fiz 18 anos. 282 00:13:25,640 --> 00:13:27,326 A assistência social me deu um cartão de aniversário 283 00:13:27,350 --> 00:13:30,416 e uma passagem de ônibus para a casa da minha avó. 284 00:13:30,440 --> 00:13:33,166 Ela me deu o carro dela para se livrar de mim. 285 00:13:33,190 --> 00:13:34,690 Tenho dormido nele. 286 00:13:35,940 --> 00:13:38,716 Esse é o pequeno desvantagem de ser resgatado. 287 00:13:38,740 --> 00:13:41,780 Não sobrou ninguém machucar você, claro, mas... 288 00:13:43,030 --> 00:13:44,830 isso é porque não sobrou ninguém. 289 00:13:48,410 --> 00:13:50,200 Bem, há pessoas que se importam com você. 290 00:13:52,460 --> 00:13:53,960 Onde? 291 00:14:04,340 --> 00:14:07,076 - Como foi? - Foi muito complexo. 292 00:14:07,100 --> 00:14:08,406 Toque e vá. 293 00:14:08,430 --> 00:14:10,116 Duas crianças estavam com os aparelhos presos juntos. 294 00:14:10,140 --> 00:14:12,916 Ei, Eddie já voltou? 295 00:14:12,940 --> 00:14:15,666 Sim, sim, e ele trouxe um amigo com ele. 296 00:14:15,690 --> 00:14:17,166 Ei pessoal. 297 00:14:17,190 --> 00:14:18,666 Você se lembra de Abigail. 298 00:14:18,690 --> 00:14:19,916 Claro. 299 00:14:19,940 --> 00:14:21,586 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 300 00:14:21,610 --> 00:14:23,336 A única coisa que eu lembre-se daquele dia é. 301 00:14:23,360 --> 00:14:24,900 O rosto de Eddie. 302 00:14:26,200 --> 00:14:29,596 Este é o capitão Han, isso é Buck, e esse é Ravi. 303 00:14:29,620 --> 00:14:31,886 Eu não posso te dizer como muito eu aprecio isso. 304 00:14:31,910 --> 00:14:34,306 Você já salvou minha vida uma vez. 305 00:14:34,330 --> 00:14:36,396 Agora sinto que você está salvando novamente. 306 00:14:36,420 --> 00:14:38,396 Bem, é o que fazemos. Eddie, posso dar uma palavrinha? 307 00:14:38,420 --> 00:14:39,896 Preciso falar com você sobre isso. 308 00:14:39,920 --> 00:14:42,130 - Perdoe-nos. - Claro, capitão. 309 00:14:45,090 --> 00:14:46,340 Ele está com problemas? 310 00:14:47,640 --> 00:14:49,236 Problema, não. 311 00:14:49,260 --> 00:14:50,826 Não, ele não é. 312 00:14:50,850 --> 00:14:54,666 Eu odiaria que ele fosse. Ele tem sido tão gentil comigo. 313 00:14:54,690 --> 00:14:58,336 Ele viu que eu não tinha lugar ir, então ele me trouxe aqui. 314 00:14:58,360 --> 00:15:00,490 Geralmente é Buck quem traz os animais perdidos. 315 00:15:01,730 --> 00:15:04,006 Não que você seja um vira-lata. 316 00:15:04,030 --> 00:15:06,990 Não. Isso é exatamente o que eu sou. 317 00:15:09,160 --> 00:15:12,386 Toda a minha vida foi apenas eu, minha mãe e meu pai, 318 00:15:12,410 --> 00:15:16,096 e... Agora não há ninguém. 319 00:15:16,120 --> 00:15:19,066 Ei, sempre há alguém, Abigail. 320 00:15:19,090 --> 00:15:22,566 Família não é apenas pessoas para quem você nasceu. 321 00:15:22,590 --> 00:15:24,760 São também as pessoas que você escolhe. 322 00:15:30,510 --> 00:15:32,076 Ela não tem ninguém. 323 00:15:32,100 --> 00:15:33,390 Ela precisa de ajuda. 324 00:15:34,980 --> 00:15:36,786 Só estou com medo do tipo de ajuda que ela precisa, 325 00:15:36,810 --> 00:15:38,076 não podemos dar isso a ela aqui. 326 00:15:38,100 --> 00:15:41,230 É por isso que trouxe reforços. 327 00:15:43,730 --> 00:15:45,926 Alex. 328 00:15:45,950 --> 00:15:47,336 Bombeiro Díaz. 329 00:15:47,360 --> 00:15:49,110 Quem é aquele? 330 00:15:50,530 --> 00:15:51,570 Esse é Alex. 331 00:15:52,790 --> 00:15:55,976 Abigail, este é Alex Doyle. 332 00:15:56,000 --> 00:15:59,146 Ela faz parte da equipe inteligente do LAPD programa, que significa 333 00:15:59,170 --> 00:16:00,130 sistemático... 334 00:16:00,154 --> 00:16:03,106 Mental em todo o sistema equipe de resposta à avaliação. 335 00:16:03,130 --> 00:16:05,236 - Sim. - Você acha que eu sou maluco? 336 00:16:05,260 --> 00:16:07,112 Acho que você já passou por muita coisa. 337 00:16:07,136 --> 00:16:09,196 E parte do meu trabalho é conectar pessoas 338 00:16:09,220 --> 00:16:11,720 aos recursos de que necessitam para colocá-los de pé novamente. 339 00:16:13,220 --> 00:16:15,576 Eu... eu entendo 340 00:16:15,600 --> 00:16:18,060 que você está lidando com alguns sem-abrigo? 341 00:16:20,860 --> 00:16:23,422 Estou morando no carro da minha avó. 342 00:16:23,446 --> 00:16:26,296 Alex vai ajudar você encontra um lugar para ficar. 343 00:16:26,320 --> 00:16:28,990 Na verdade, eu... eu já fiz isso. 344 00:16:30,240 --> 00:16:31,716 Você fez? 345 00:16:31,740 --> 00:16:33,426 Onde? 346 00:16:33,450 --> 00:16:37,056 Transição baseada na fé moradia em Pasadena. 347 00:16:37,080 --> 00:16:41,556 Eles têm aconselhamento e preparação para a faculdade. 348 00:16:41,580 --> 00:16:44,460 Você pode passar a noite, ou mais, se você gostar. 349 00:16:45,760 --> 00:16:46,907 O que você me diz, Abigail? 350 00:16:46,931 --> 00:16:49,696 Não sei. 351 00:16:49,720 --> 00:16:52,497 Podemos parar e-e pegue alguns produtos de higiene pessoal. 352 00:16:52,521 --> 00:16:54,656 Talvez algumas meias novas? 353 00:16:54,680 --> 00:16:56,470 Eu não preciso de meias. 354 00:17:05,190 --> 00:17:08,296 Por que você não deixa o legal senhora comprou algumas meias para você? 355 00:17:08,320 --> 00:17:09,950 OK? 356 00:17:15,120 --> 00:17:17,580 - OK. - OK. 357 00:17:25,880 --> 00:17:27,236 OK, senhor, meu nome é Maddie. 358 00:17:27,260 --> 00:17:28,736 Vou precisar de algumas informações. 359 00:17:28,760 --> 00:17:30,526 Eu sou André. O nome do meu pai é Bill. 360 00:17:30,550 --> 00:17:32,196 Guilherme Schneider. 361 00:17:32,220 --> 00:17:33,696 Ele tem 87 anos. 362 00:17:33,720 --> 00:17:37,616 Um metro e noventa, cabelos brancos, olhos verdes. 363 00:17:37,640 --> 00:17:39,656 Ele deve ter simplesmente se afastado. 364 00:17:39,680 --> 00:17:42,376 Quer dizer, eu nem acho ele sabe para onde está indo. 365 00:17:42,400 --> 00:17:44,086 Você acha que ele pode ter se perdido? 366 00:17:44,110 --> 00:17:46,206 Ele deve ter ficado confuso. 367 00:17:46,230 --> 00:17:49,086 Eu deveria estar observando-o mais de perto. 368 00:17:49,110 --> 00:17:50,506 Qual foi sua última localização conhecida? 369 00:17:50,530 --> 00:17:53,426 A casa dele, 104 Chester Street. 370 00:17:53,450 --> 00:17:55,596 Estou aqui agora. 371 00:17:55,620 --> 00:17:58,596 Todas as unidades, começando com prata alerta para William Schneider. 372 00:17:58,620 --> 00:18:02,396 Pode ficar desorientado. Senhor, não saia da casa do seu pai, ok? 373 00:18:02,420 --> 00:18:04,436 Nós temos o melhor pessoas trabalhando para encontrá-lo. 374 00:18:04,460 --> 00:18:06,356 André Schneider? 375 00:18:06,380 --> 00:18:07,606 Você chegou aqui rápido. 376 00:18:07,630 --> 00:18:08,800 Por favor, entre. 377 00:18:10,010 --> 00:18:12,406 Então, ainda não há notícias do seu pai? 378 00:18:12,430 --> 00:18:15,406 Não. Elaborei um cronograma. 379 00:18:15,430 --> 00:18:18,247 Falei com ele ontem às 18h00 como sempre fazemos, 380 00:18:18,271 --> 00:18:21,616 e então, esta manhã, eu tê-lo nas câmeras 381 00:18:21,640 --> 00:18:24,166 até às 11h56. 382 00:18:24,190 --> 00:18:27,956 Você realmente fica de olho nele? 383 00:18:27,980 --> 00:18:29,296 Sim, bem, eu preciso. 384 00:18:29,320 --> 00:18:31,137 Quero dizer, ele se recusa a ir para uma vida assistida. 385 00:18:31,161 --> 00:18:33,487 E ele nunca se lembra para carregar seu telefone. 386 00:18:33,511 --> 00:18:33,876 OK. 387 00:18:33,900 --> 00:18:38,256 Então, o que ele estava fazendo as câmeras até 11h56? 388 00:18:38,280 --> 00:18:41,766 SOU. sim. Apenas vagando por aí. 389 00:18:41,790 --> 00:18:45,146 Quero dizer, jogando paciência em sua área de trabalho. 390 00:18:45,170 --> 00:18:47,010 Quero dizer, apenas o de sempre. 391 00:18:52,010 --> 00:18:54,526 E então, o-o câmeras, eles simplesmente cortaram. 392 00:18:54,550 --> 00:18:56,986 Recebi uma notificação quando eles caíram, 393 00:18:57,010 --> 00:18:58,616 e então tentei ligar para ele. 394 00:18:58,640 --> 00:19:01,286 Ele nunca atendeu e então entrei no carro. 395 00:19:01,310 --> 00:19:02,746 Ele tem celular? 396 00:19:02,770 --> 00:19:04,286 É um telefone flip. 397 00:19:04,310 --> 00:19:06,876 Quero dizer, os aplicativos estão apenas procurando problemas. 398 00:19:06,900 --> 00:19:11,046 Quando cheguei aqui, encontrei seu telefone em sua mesa. 399 00:19:11,070 --> 00:19:13,376 Morto, é claro. 400 00:19:13,400 --> 00:19:16,836 E isso. 401 00:19:16,860 --> 00:19:18,676 Sua vida alerta. 402 00:19:18,700 --> 00:19:22,016 Bem, você tem algum razão para suspeitar de crime? 403 00:19:22,040 --> 00:19:25,476 Não, quero dizer, meu pai é professor de matemática aposentado. 404 00:19:25,500 --> 00:19:27,620 Quero dizer, ele não dirige, ele mal sai de casa. 405 00:19:29,630 --> 00:19:32,356 Bem, você se importa se Eu dou uma olhada? 406 00:19:32,380 --> 00:19:33,840 Não. Por favor. 407 00:19:45,270 --> 00:19:47,416 Ele, ele imprime tudo. 408 00:19:47,440 --> 00:19:49,786 E-mails, artigos. eu acho, 409 00:19:49,810 --> 00:19:51,770 ter cópias impressas ajuda ele se lembra das coisas. 410 00:19:54,150 --> 00:19:56,376 Quem é Cheryl Sullivan? 411 00:19:56,400 --> 00:19:58,110 Eu não faço ideia. 412 00:19:59,450 --> 00:20:01,636 O que é aquilo? Isso é uma passagem de avião? 413 00:20:01,660 --> 00:20:04,386 Recibo. $ 600. 414 00:20:04,410 --> 00:20:05,936 Atualizado para primeira classe. 415 00:20:05,960 --> 00:20:07,686 Não, isso não faz sentido. 416 00:20:07,710 --> 00:20:09,226 Ele não sabe quem é essa mulher. 417 00:20:09,250 --> 00:20:11,396 O vôo dela pousará em uma hora. 418 00:20:11,420 --> 00:20:13,460 Ele perdeu a cabeça. 419 00:20:16,130 --> 00:20:17,816 Veja por que suas câmeras foram desligadas. 420 00:20:17,840 --> 00:20:19,366 Ele desconectou. 421 00:20:19,390 --> 00:20:21,492 eu nem sabia que ele sabia o que era um roteador. 422 00:20:21,516 --> 00:20:23,286 Você disse que seu pai não dirige. 423 00:20:23,310 --> 00:20:25,076 Mas ele possui um carro? 424 00:20:25,100 --> 00:20:26,246 Tirei as chaves dele meses atrás. 425 00:20:26,270 --> 00:20:28,230 Onde está aquele carro agora? 426 00:20:30,190 --> 00:20:32,070 Graças a Deus. Ainda está aqui. 427 00:20:47,710 --> 00:20:50,090 O que geralmente está estacionado aqui? 428 00:21:00,090 --> 00:21:03,340 Senhor, pare o seu veículo na calçada. 429 00:21:05,060 --> 00:21:07,956 Conta? Polícia de Los Angeles. 430 00:21:07,980 --> 00:21:10,786 Estávamos procurando por você. 431 00:21:10,810 --> 00:21:12,956 Eu não sou surdo. 432 00:21:12,980 --> 00:21:15,070 Estou ignorando você. 433 00:21:27,410 --> 00:21:29,516 Presumo que meu garoto tenha enviado você. 434 00:21:29,540 --> 00:21:31,056 Sim, senhor. 435 00:21:31,080 --> 00:21:33,686 Meu nome é sargento Grant. 436 00:21:33,710 --> 00:21:36,776 Bill, você sabe onde está? 437 00:21:36,800 --> 00:21:41,406 Cerca de cinco milhas de relaxado enquanto o corvo voa. 438 00:21:41,430 --> 00:21:44,656 E você sabe o que está dirigindo? 439 00:21:44,680 --> 00:21:46,196 Sim. 440 00:21:46,220 --> 00:21:49,286 E eu também sei que eu começou com seis litros de gasolina. 441 00:21:49,310 --> 00:21:52,416 Então, a menos que você continue a me assediar, 442 00:21:52,440 --> 00:21:56,296 Eu deveria ter o suficiente para dê uma passada na floricultura em Lincoln 443 00:21:56,320 --> 00:21:58,256 antes de conhecer minha amiga. 444 00:21:58,280 --> 00:22:01,836 Bill... Você está muito longe de casa. 445 00:22:01,860 --> 00:22:04,426 Sim, essa é a ideia. 446 00:22:04,450 --> 00:22:06,762 Por que você está falando me como se estivesse em uma caixa de leite? 447 00:22:06,786 --> 00:22:10,056 Seu filho... ele insinuou... que perdi minhas bolinhas de gude? 448 00:22:10,080 --> 00:22:12,306 Bem, você pode ver que não. 449 00:22:12,330 --> 00:22:16,316 Então e você apenas deixe-me passar? 450 00:22:16,340 --> 00:22:19,026 Bill, nós dois sabemos disso a coisa não é legal nas ruas. 451 00:22:19,050 --> 00:22:20,816 Mas parece um sonho. 452 00:22:20,840 --> 00:22:22,986 Bill, você pode estar em seu juízo perfeito, 453 00:22:23,010 --> 00:22:26,906 mas seu filho está perdendo ele está preocupado com você. 454 00:22:26,930 --> 00:22:29,826 Você sabe, ele me trata como uma criança. 455 00:22:29,850 --> 00:22:32,576 Tudo o que ele quer é que seu pai esteja seguro. 456 00:22:32,600 --> 00:22:34,376 Agora, não posso forçar você a ir para casa, 457 00:22:34,400 --> 00:22:38,166 mas vou apreender seu cortador de grama. 458 00:22:38,190 --> 00:22:40,030 OK. 459 00:22:42,110 --> 00:22:43,586 Algeme-me. 460 00:22:43,610 --> 00:22:45,450 Você não está preso, Bill. 461 00:22:47,410 --> 00:22:49,660 Mas você ainda está me levando para a prisão. 462 00:22:55,040 --> 00:22:56,976 O que você estava pensando? 463 00:22:57,000 --> 00:23:00,726 Por que você viajaria para o aeroporto em um cortador de grama? 464 00:23:00,750 --> 00:23:02,606 Você pegou as chaves do meu carro. 465 00:23:02,630 --> 00:23:05,316 - Porque você quebrou o carro. - Algum idiota 466 00:23:05,340 --> 00:23:08,696 me bateu com um carrinho de supermercado. 467 00:23:08,720 --> 00:23:12,326 Sargento, onde está o lei sobre responsabilidade lá? 468 00:23:12,350 --> 00:23:14,746 Não comento sobre carrinhos. 469 00:23:14,770 --> 00:23:16,326 Obrigado por trazê-lo para casa. 470 00:23:16,350 --> 00:23:17,876 Papai e eu vamos ter outra conversa 471 00:23:17,900 --> 00:23:19,336 sobre vida assistida. 472 00:23:19,360 --> 00:23:21,672 Eu não preciso de ajuda. Sou um homem adulto. 473 00:23:21,696 --> 00:23:24,006 Me colocar lá não é vai me impedir de morrer, filho. 474 00:23:24,030 --> 00:23:25,836 As pessoas vão lá para morrer. 475 00:23:25,860 --> 00:23:27,386 Pelo amor de Deus, você foi pescado. 476 00:23:27,410 --> 00:23:29,227 Do que diabos ele está falando? 477 00:23:29,251 --> 00:23:31,716 É uma farsa romântica. 478 00:23:31,740 --> 00:23:35,226 Pessoas on-line fingindo ser outra pessoa. 479 00:23:35,250 --> 00:23:37,606 Cheryl não é uma golpista. 480 00:23:37,630 --> 00:23:39,606 Realmente? 481 00:23:39,630 --> 00:23:41,686 Você mandou US$ 600 para ela, pai. 482 00:23:41,710 --> 00:23:44,146 Ela merece voar em primeira classe. 483 00:23:44,170 --> 00:23:47,920 V-Você realmente acha que ela voou por todo o país para você? 484 00:23:49,140 --> 00:23:50,730 Eu fiz. 485 00:23:58,730 --> 00:24:00,536 Conta? 486 00:24:00,560 --> 00:24:03,280 Bill... Cheryl. 487 00:24:05,320 --> 00:24:07,756 Ah, sim. 488 00:24:07,780 --> 00:24:09,256 Você a encontrou. 489 00:24:09,280 --> 00:24:12,426 - Esperando fora das chegadas. - Sim. 490 00:24:12,450 --> 00:24:15,806 Bem, eu não esperava ser pego em um carro da polícia. 491 00:24:15,830 --> 00:24:19,226 Acredite em mim, poderia ter sido pior. 492 00:24:19,250 --> 00:24:21,356 - Você é real? - E ainda mais 493 00:24:21,380 --> 00:24:24,970 - adorável pessoalmente. - Que encantador. 494 00:24:26,630 --> 00:24:28,170 Como vocês se conheceram? 495 00:24:29,470 --> 00:24:31,560 A Internet. Você deveria tentar algum dia. 496 00:24:32,760 --> 00:24:35,036 Oficiais? Muito obrigado 497 00:24:35,060 --> 00:24:38,036 por tudo que você fez para acertar as coisas aqui. 498 00:24:38,060 --> 00:24:39,826 E peço desculpas pelo meu filho. 499 00:24:39,850 --> 00:24:41,956 Nenhum pedido de desculpas é necessário. 500 00:24:41,980 --> 00:24:45,546 Você tem um filho que realmente se preocupa com você. 501 00:24:45,570 --> 00:24:47,756 Você sabe que é só isso, pai, certo? 502 00:24:47,780 --> 00:24:49,546 Bem, se você se importa, 503 00:24:49,570 --> 00:24:51,990 amanhã, pegue meu gramado cortador de grama fora da prisão policial. 504 00:24:54,790 --> 00:24:56,892 E a menos que você queira ficar marcado para o resto da vida, 505 00:24:56,916 --> 00:25:00,290 nem pense em virar aquelas câmeras de volta esta noite. 506 00:25:02,840 --> 00:25:06,880 Bem... Eles vão crescer algum dia. 507 00:25:21,690 --> 00:25:23,666 Tchau, pessoal. 508 00:25:23,690 --> 00:25:25,706 - Vê você. - Nos vemos em breve, ok? 509 00:25:25,730 --> 00:25:27,626 A menos que você precise de alguma coisa antes de eu partir. 510 00:25:27,650 --> 00:25:30,280 Não. Vá para casa, descanse um pouco. 511 00:25:31,820 --> 00:25:33,660 Estou me sentindo bastante descansado, mas obrigado. 512 00:25:39,710 --> 00:25:41,186 Pobre garoto. 513 00:25:41,210 --> 00:25:44,106 Pobre garoto? Estamos esfregando as plataformas 514 00:25:44,130 --> 00:25:45,356 - e ele está sentado no sofá. - Ei. 515 00:25:45,380 --> 00:25:46,816 Não é como se ele estivesse gostando. 516 00:25:46,840 --> 00:25:47,942 Ele parece infeliz. 517 00:25:47,966 --> 00:25:49,896 Acho que eu também ficaria infeliz. 518 00:25:49,920 --> 00:25:51,486 Superstar da academia a aquecedor de banco. 519 00:25:51,510 --> 00:25:54,406 Por que achamos que o chim é pegou ele em plástico bolha? 520 00:25:54,430 --> 00:25:57,076 Ele provavelmente está apenas tentando para facilitá-lo no trabalho. 521 00:25:57,100 --> 00:25:58,576 Coloque-o em serviço leve por enquanto. 522 00:25:58,600 --> 00:26:01,206 Se ele estivesse em algum isqueiro dever, ele flutuaria para longe. 523 00:26:01,230 --> 00:26:03,626 Sim, alguém precisa falar com Chim. 524 00:26:03,650 --> 00:26:05,990 Boa ideia. 525 00:26:09,940 --> 00:26:12,376 Não. Não, não vou fazer isso de novo. 526 00:26:12,400 --> 00:26:15,136 Não sou o guardião do meu cunhado. 527 00:26:15,160 --> 00:26:16,240 Bem, alguém precisa estar. 528 00:26:18,830 --> 00:26:20,790 Acho que sei quem. 529 00:26:23,960 --> 00:26:25,476 Aí está ela. 530 00:26:25,500 --> 00:26:27,000 Precisamos conversar. 531 00:26:28,840 --> 00:26:30,430 Eu estava com medo disso. 532 00:26:31,720 --> 00:26:33,406 Bela garrafa. 533 00:26:33,430 --> 00:26:34,946 Sim. 534 00:26:34,970 --> 00:26:38,050 eu li em algum lugar que é bom para crises. 535 00:26:39,890 --> 00:26:41,116 Então? 536 00:26:41,140 --> 00:26:42,366 Quem reclamou? 537 00:26:42,390 --> 00:26:43,866 Quem não fez isso? 538 00:26:43,890 --> 00:26:45,496 Todos estão preocupados. 539 00:26:45,520 --> 00:26:46,586 O quê, que sou muito duro com o garoto? 540 00:26:46,610 --> 00:26:49,422 Que você está seguindo passos do nosso velho capitão. 541 00:26:49,446 --> 00:26:50,916 Bobby é um ato difícil de seguir. 542 00:26:50,940 --> 00:26:52,876 Não Bobby. 543 00:26:52,900 --> 00:26:54,126 Capitão Gerard. 544 00:26:54,150 --> 00:26:55,966 O que? 545 00:26:55,990 --> 00:26:58,256 A única coisa que recebi Gerrard tem inveja do bigode 546 00:26:58,280 --> 00:27:01,160 e um doutorado em "esfregar a merda". 547 00:27:02,410 --> 00:27:04,896 Ouça, ele também colocou você no banco. 548 00:27:04,920 --> 00:27:06,516 E eu. 549 00:27:06,540 --> 00:27:08,266 Nos manteve fora da ação por tanto tempo 550 00:27:08,290 --> 00:27:11,236 nos perguntamos por que se inscreveu em primeiro lugar. 551 00:27:11,260 --> 00:27:13,986 Ele nos fez descascar batatas e cuspir brilhando no chão. 552 00:27:14,010 --> 00:27:15,656 Harry nem tocou no esfregão. 553 00:27:15,680 --> 00:27:16,866 Pior ainda. 554 00:27:16,890 --> 00:27:18,576 Como isso é ainda pior? 555 00:27:18,600 --> 00:27:21,576 Harry se inscreveu para o 118, 556 00:27:21,600 --> 00:27:24,206 mas você não vai deixá-lo entrar no time. 557 00:27:24,230 --> 00:27:25,496 Você sabe o que aconteceu pela primeira vez 558 00:27:25,520 --> 00:27:27,332 Gerrard me deixou pegar fogo em uma estrutura? 559 00:27:27,356 --> 00:27:29,086 - Mas chim... - Perdi um irmão! 560 00:27:29,110 --> 00:27:30,700 No ano passado, perdemos um amigo! 561 00:27:34,240 --> 00:27:37,886 Galinha, toda vez que Harry olha para mim com aqueles novatos 562 00:27:37,910 --> 00:27:40,846 olhos de cachorrinho, não consigo evitar. 563 00:27:40,870 --> 00:27:43,386 Eu apenas vejo todas as maneiras aquele enteado do Bobby... 564 00:27:43,410 --> 00:27:45,936 O filho de Atena... pode morrer sob meu comando. 565 00:27:45,960 --> 00:27:48,936 Ele não é apenas filho de alguém. 566 00:27:48,960 --> 00:27:50,896 Não mais. 567 00:27:50,920 --> 00:27:52,606 Ele é seu novato. 568 00:27:52,630 --> 00:27:54,696 Ele é sua responsabilidade, chim. 569 00:27:54,720 --> 00:27:56,617 Eu sei que. É por isso Estou tentando protegê-lo. 570 00:27:56,641 --> 00:27:58,776 Mas você não pode protegê-lo em plástico bolha. 571 00:27:58,800 --> 00:28:02,536 Ele precisa de experiências porque esse trabalho pode matá-lo. 572 00:28:02,560 --> 00:28:05,286 Ele precisa de um capitão quem vai mostrar a ele 573 00:28:05,310 --> 00:28:07,996 e ensiná-lo a permanecer vivo. 574 00:28:08,020 --> 00:28:09,520 E se eu não conseguir? 575 00:28:10,730 --> 00:28:12,796 Então solte-o. 576 00:28:12,820 --> 00:28:15,046 Algum outro corpo de bombeiros terá sorte de tê-lo. 577 00:28:15,070 --> 00:28:17,716 Ele pertence ao 118. 578 00:28:17,740 --> 00:28:20,080 Então coloque-o, treinador. 579 00:28:27,040 --> 00:28:28,580 Com quem você se senta ao lado? 580 00:28:29,790 --> 00:28:31,460 Quem estiver no ônibus. 581 00:28:32,670 --> 00:28:34,436 Então, não há assentos atribuídos? 582 00:28:34,460 --> 00:28:36,736 Você já andou de ônibus? 583 00:28:36,760 --> 00:28:39,156 Calma, amigo. 584 00:28:39,180 --> 00:28:40,930 Guarde o telefone e comece a comer. 585 00:28:43,100 --> 00:28:44,810 Agora é uma boa hora para conversar? 586 00:28:46,020 --> 00:28:49,246 Estou interrompendo, não estou? 587 00:28:49,270 --> 00:28:52,786 Na verdade, estávamos apenas sentado para jantar. 588 00:28:52,810 --> 00:28:53,980 O que você está comendo? 589 00:28:56,780 --> 00:28:59,176 Então, como está a comida a casa de transição? 590 00:28:59,200 --> 00:29:01,176 Alex disse que eles têm galinhas. 591 00:29:01,200 --> 00:29:03,450 Não para comer. 592 00:29:06,790 --> 00:29:08,766 Quantos anos você tem? 593 00:29:08,790 --> 00:29:10,556 Quinze. 594 00:29:10,580 --> 00:29:12,896 Quando você disse no tribunal que tinha um filho, 595 00:29:12,920 --> 00:29:14,976 Presumi que ele tivesse cinco ou seis anos. 596 00:29:15,000 --> 00:29:17,236 Quero dizer, você é tão jovem. 597 00:29:17,260 --> 00:29:19,260 Ele não é tão jovem. 598 00:29:22,010 --> 00:29:23,680 Comecei cedo. 599 00:29:25,260 --> 00:29:28,116 Você disse isso a Alex você estaria aqui? 600 00:29:28,140 --> 00:29:30,206 É assim que funciona? 601 00:29:30,230 --> 00:29:32,246 Preciso contar a ela onde quer que eu vá? 602 00:29:32,270 --> 00:29:34,586 Quem é Alex? 603 00:29:34,610 --> 00:29:38,296 Alex está ajudando Abigail. 604 00:29:38,320 --> 00:29:40,200 Ela é uma colega minha no LAPD. 605 00:29:41,450 --> 00:29:42,620 Isso é tudo? 606 00:29:44,830 --> 00:29:46,556 O que você quer dizer? 607 00:29:46,580 --> 00:29:48,170 Não sei. Ela é muito bonita. 608 00:29:49,410 --> 00:29:50,910 Ela é? 609 00:29:54,380 --> 00:29:57,170 Vou limpar isso. 610 00:30:08,270 --> 00:30:10,116 Não. Não ajude. Tudo bem? 611 00:30:10,140 --> 00:30:11,326 Minha casa, minha bagunça. 612 00:30:11,350 --> 00:30:13,600 Jantar e pratos. 613 00:30:14,940 --> 00:30:17,126 Sorte do Christopher. 614 00:30:17,150 --> 00:30:19,456 Você é, tipo, um pai perfeito. 615 00:30:19,480 --> 00:30:21,570 Estou longe de ser perfeito. 616 00:30:22,780 --> 00:30:26,216 Eu nem dirijo meu filho para a escola. 617 00:30:26,240 --> 00:30:28,306 Sim. 618 00:30:28,330 --> 00:30:30,136 Chris pega o ônibus. 619 00:30:30,160 --> 00:30:33,556 Diz que quer liberdade, mas na verdade, 620 00:30:33,580 --> 00:30:35,396 Estou muito ocupado trabalhando em turnos de 24 horas 621 00:30:35,420 --> 00:30:37,880 para mostrar meu rosto na coleta. 622 00:30:48,180 --> 00:30:50,020 Meus pais foram absolvidos. 623 00:30:52,310 --> 00:30:53,536 O que? 624 00:30:53,560 --> 00:30:55,376 Em todas as acusações. 625 00:30:55,400 --> 00:30:56,440 O promotor chamado. 626 00:30:58,980 --> 00:31:00,400 Como isso é possível? 627 00:31:02,070 --> 00:31:04,626 Tudo o que sei é um ministério Van 628 00:31:04,650 --> 00:31:06,690 veio e escolheu eles da prisão. 629 00:31:08,280 --> 00:31:10,070 Eles podem voltar às suas antigas vidas. 630 00:31:12,620 --> 00:31:14,210 Eu não recebo nada. 631 00:31:18,040 --> 00:31:20,790 Sinto muito, Abigail. 632 00:31:36,480 --> 00:31:39,286 Está ficando muito tarde, 633 00:31:39,310 --> 00:31:41,586 e é uma longa viagem de volta a Pasadena. 634 00:31:41,610 --> 00:31:45,320 Talvez... Só se eu não estiver impondo. 635 00:31:46,820 --> 00:31:49,216 Me desculpe, o que? 636 00:31:49,240 --> 00:31:53,266 Eu... eu pensei que você fosse me convidando para passar a noite. 637 00:31:53,290 --> 00:31:55,686 - Não. - No sofá, obviamente. 638 00:31:55,710 --> 00:31:56,950 Eu quis dizer, você está bem para dirigir? 639 00:31:59,000 --> 00:32:00,566 Claro. 640 00:32:00,590 --> 00:32:01,856 U-sim. 641 00:32:01,880 --> 00:32:03,776 Vou deixar você em paz. 642 00:32:03,800 --> 00:32:06,446 Eu sinto muito. Eu sou tão burro. 643 00:32:06,470 --> 00:32:07,946 - Mas... - está tudo bem. Abigail. 644 00:32:07,970 --> 00:32:09,276 Você não é burro. 645 00:32:09,300 --> 00:32:11,576 E você não está sozinho, ok? 646 00:32:11,600 --> 00:32:13,690 - Lembra disso? - OK. 647 00:32:26,740 --> 00:32:28,580 Harry. 648 00:32:30,990 --> 00:32:33,516 Buck disse que estava tudo bem, pois desde que eu não toque nas facas. 649 00:32:33,540 --> 00:32:35,130 Sim. Uma palavra. 650 00:32:37,000 --> 00:32:39,590 Ir. Vou terminar aqui. 651 00:32:46,340 --> 00:32:48,130 Sente-se. 652 00:32:53,180 --> 00:32:55,156 Então, você sabe que eu era um novato neste quartel, certo? 653 00:32:55,180 --> 00:32:56,720 20 anos atrás? 654 00:32:58,190 --> 00:33:00,706 Meu primeiro ano aqui, 655 00:33:00,730 --> 00:33:02,996 esse foi o pior ano da minha carreira. 656 00:33:03,020 --> 00:33:04,626 Talvez minha vida. 657 00:33:04,650 --> 00:33:08,216 Olha, capitão, não sei o que fiz de errado, 658 00:33:08,240 --> 00:33:09,966 mas se você me contar, posso consertar. 659 00:33:09,990 --> 00:33:12,756 Você não fez nada errado, Harry. Na verdade, 660 00:33:12,780 --> 00:33:14,846 você realmente não fez muito de qualquer coisa, o que é minha culpa. 661 00:33:14,870 --> 00:33:18,056 Você vê, quando eu era um novato, 662 00:33:18,080 --> 00:33:21,646 por um tempo, todo o meu boné deixe-me fazer foi limpar as tabelas. 663 00:33:21,670 --> 00:33:23,646 Eu era como um ajudante de garçom glorificado. 664 00:33:23,670 --> 00:33:25,760 Foi muito difícil não levar isso para o lado pessoal. 665 00:33:26,960 --> 00:33:28,460 O que estou dizendo é... 666 00:33:29,800 --> 00:33:31,986 você não é o problema, garoto. Eu sou. 667 00:33:32,010 --> 00:33:34,196 Você vê, eu tive sorte o suficiente que havia alguém 668 00:33:34,220 --> 00:33:36,996 aqui quem me deu uma chance. 669 00:33:37,020 --> 00:33:41,576 O que você precisa é de alguém... droga. 670 00:33:41,600 --> 00:33:43,496 Tudo bem. Você pode dizer mim quando você voltar. 671 00:33:43,520 --> 00:33:48,256 O que você precisa é de alguém para dar uma chance a você. 672 00:33:48,280 --> 00:33:49,370 Vamos, Harry. 673 00:33:50,950 --> 00:33:52,216 Tem certeza que? 674 00:33:52,240 --> 00:33:53,820 Entre na plataforma antes que eu mude de ideia. 675 00:33:54,820 --> 00:33:56,766 Vamos, novato. 676 00:33:56,790 --> 00:33:59,380 Apresse-se, novato. 677 00:34:19,470 --> 00:34:20,470 Ei! 678 00:34:21,690 --> 00:34:24,166 Aquele seu caminhão de lixo está pegando fogo? 679 00:34:24,190 --> 00:34:26,836 Sim. Eu tentei esvaziar meu carga, mas meu sistema hidráulico travou. 680 00:34:26,860 --> 00:34:28,677 O lixo está pegando fogo. Há quanto tempo essa coisa 681 00:34:28,701 --> 00:34:30,666 - tem fumado? - Acho que percebi 682 00:34:30,690 --> 00:34:32,466 - tipo há 20 minutos. - 20 minutos. Copie isso. 683 00:34:32,490 --> 00:34:34,676 Ei, capitão, está respirando. 684 00:34:34,700 --> 00:34:37,966 Quando este fogo finalmente pega um pouco de ar, vai... 685 00:34:37,990 --> 00:34:41,846 - rascunho. - Podemos cortar os buracos, abrir a porta traseira 686 00:34:41,870 --> 00:34:43,346 e despeje toda a queima lixo para a rua. 687 00:34:43,370 --> 00:34:45,056 Não, está queimando há muito tempo. 688 00:34:45,080 --> 00:34:47,146 Nós introduzimos oxigênio certo agora, esse lixo vira uma bomba. 689 00:34:47,170 --> 00:34:48,482 Que tal morrermos de fome? 690 00:34:48,506 --> 00:34:51,276 Se quisermos perder o caminhão e todo o quarteirão, claro. 691 00:34:51,300 --> 00:34:54,026 Olha, eu vi isso no meu semana passada na academia. 692 00:34:54,050 --> 00:34:55,276 Se esse fogo queimar o suficiente, 693 00:34:55,300 --> 00:34:56,776 vai chegar aos tanques de diesel, 694 00:34:56,800 --> 00:34:58,196 talvez até as linhas hidráulicas. 695 00:34:58,220 --> 00:34:59,826 Sim, ou o que vier primeiro. 696 00:34:59,850 --> 00:35:01,536 E então bum. 697 00:35:01,560 --> 00:35:03,076 Tudo bem, vamos limpar todo mundo. 698 00:35:03,100 --> 00:35:04,786 Quero um perímetro de 30 metros. 699 00:35:04,810 --> 00:35:06,150 Copie isso. Cones a caminho. 700 00:35:08,520 --> 00:35:10,956 Tudo bem, acenda um e linha de três quartos de polegada 701 00:35:10,980 --> 00:35:12,416 com um bico perfurante. 702 00:35:12,440 --> 00:35:13,506 Eu quero um ataque indireto a esse lixo 703 00:35:13,530 --> 00:35:15,296 para esfriar as coisas lá dentro. 704 00:35:15,320 --> 00:35:16,546 - Vamos! - Copie você, boné. 705 00:35:16,570 --> 00:35:17,676 - Vamos lá! - Ei! 706 00:35:17,700 --> 00:35:19,176 Ei, Harry! 707 00:35:19,200 --> 00:35:20,716 -Harry! - Segurança em primeiro lugar. 708 00:35:20,740 --> 00:35:21,990 Certo, boné? 709 00:35:23,960 --> 00:35:25,550 Certo. Segurança em primeiro lugar. 710 00:35:27,170 --> 00:35:28,800 Estamos prontos. 711 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Tudo bem, copie isso. 712 00:35:39,600 --> 00:35:41,826 - Sim, capitão, estamos dentro. - Pronto aqui. 713 00:35:41,850 --> 00:35:44,270 Certo, abra a linha vermelha. 714 00:35:48,810 --> 00:35:50,336 Buck, como estamos? 715 00:35:50,360 --> 00:35:52,530 Sim, quase lá. 716 00:35:56,400 --> 00:35:58,966 Ok, capitão, conseguimos conversão. 717 00:35:58,990 --> 00:36:00,216 Vamos cortar o alfinete. Abra a porta traseira. 718 00:36:00,240 --> 00:36:02,466 Eu quero um dois e um meia polegada naquele lixo. 719 00:36:02,490 --> 00:36:05,120 Harry, traga-me aqueles ganchos de lixo. 720 00:36:06,040 --> 00:36:07,436 Harry! 721 00:36:07,460 --> 00:36:08,460 Harry? 722 00:36:09,250 --> 00:36:11,436 Panikkar, pegue os ganchos para mim. 723 00:36:11,460 --> 00:36:13,356 Você está bem nisso? 724 00:36:13,380 --> 00:36:15,276 - Ir! - Conseguimos, capitão. 725 00:36:15,300 --> 00:36:16,396 Harry. 726 00:36:16,420 --> 00:36:17,986 Espere. Não dirija! 727 00:36:18,010 --> 00:36:19,986 Harry! 728 00:36:20,010 --> 00:36:22,076 Todos, parem de dirigir! 729 00:36:22,100 --> 00:36:23,850 Harry? 730 00:36:25,180 --> 00:36:27,100 Harry? 731 00:36:28,440 --> 00:36:30,246 Harry! 732 00:36:30,270 --> 00:36:31,626 Harry? Caramba. 733 00:36:31,650 --> 00:36:32,956 Pare de dirigir! 734 00:36:32,980 --> 00:36:34,820 Todos, parem de dirigir. 735 00:36:39,780 --> 00:36:41,886 Ei, capitão, você está bem? 736 00:36:41,910 --> 00:36:45,176 Sim. 737 00:36:45,200 --> 00:36:47,120 Buck, Eddie, verifiquem o motorista. 738 00:36:48,460 --> 00:36:50,250 OK. Aqui. 739 00:36:57,130 --> 00:36:58,656 Onde você estava? 740 00:36:58,680 --> 00:37:00,920 Eu estava no perímetro. eu estava segurando essas pessoas. 741 00:37:02,930 --> 00:37:04,140 Tem certeza de que está bem, capitão? 742 00:37:07,980 --> 00:37:10,166 Sim. 743 00:37:10,190 --> 00:37:13,416 Possível acidente vascular cerebral menor. Não parece estar ferido. 744 00:37:13,440 --> 00:37:15,706 Isso faz de nós dois. 745 00:37:15,730 --> 00:37:17,046 Bom trabalho, novato. 746 00:37:17,070 --> 00:37:19,546 Obrigado, boné. 747 00:37:19,570 --> 00:37:21,886 Tudo bem, preciso de vocês de volta! 748 00:37:21,910 --> 00:37:24,370 Bom trabalho a todos. Tudo bem. 749 00:37:46,970 --> 00:37:49,286 Conceder. Você vai a algum lugar? 750 00:37:49,310 --> 00:37:51,496 Sim, eu só ia fazer um lanche. 751 00:37:51,520 --> 00:37:54,360 Você acha que petiscar é uma bom uso do seu tempo, novato? 752 00:37:55,940 --> 00:37:57,280 Vá esfregar a merda. 753 00:37:59,490 --> 00:38:01,120 Sim, senhor. 754 00:38:03,280 --> 00:38:05,370 E bem-vindo ao 118, garoto. 755 00:38:08,160 --> 00:38:09,200 Obrigado. 756 00:38:11,000 --> 00:38:12,646 Esfregue essa merda! 757 00:38:12,670 --> 00:38:14,260 Sim! 758 00:38:18,380 --> 00:38:19,606 Ei. 759 00:38:19,630 --> 00:38:21,236 Como está indo aí? 760 00:38:21,260 --> 00:38:24,406 O último, e então eu vai sair do seu cabelo. 761 00:38:24,430 --> 00:38:26,350 Tudo bem. 762 00:38:29,350 --> 00:38:31,206 - Divirtam-se, vocês dois. - Bom. 763 00:38:31,230 --> 00:38:33,916 Vamos. Vamos. 764 00:38:33,940 --> 00:38:39,230 Grr! Dadasaurus Rex está à solta. 765 00:38:40,940 --> 00:38:42,650 Não! 766 00:38:46,200 --> 00:38:48,306 À prova de dinossauros. Como foi o seu dia? 767 00:38:48,330 --> 00:38:50,806 Foi bom, mas acho o seu poderia ter sido melhor. 768 00:38:50,830 --> 00:38:52,636 - Oi. - Bem, o turno correu bem, 769 00:38:52,660 --> 00:38:54,346 além disso, consegui construir um forte com esses dois. 770 00:38:54,370 --> 00:38:56,500 Quem pode pedir mais do que isso? 771 00:38:57,670 --> 00:39:00,106 Vamos limpar isso antes do jantar. 772 00:39:00,130 --> 00:39:01,856 Nunca! 773 00:39:01,880 --> 00:39:03,656 Então, Harry estava bem? 774 00:39:03,680 --> 00:39:05,446 Mais do que tudo bem. 775 00:39:05,470 --> 00:39:07,486 Você sabe, o garoto é jovem, 776 00:39:07,510 --> 00:39:09,656 mas acho que ele tem o que é preciso. 777 00:39:09,680 --> 00:39:11,196 Então, não há mais pesadelos? 778 00:39:11,220 --> 00:39:14,326 Além disso, ele salvou minha vida. 779 00:39:14,350 --> 00:39:17,336 Espere, sua vida estava em perigo? Chaminé? 780 00:39:17,360 --> 00:39:18,876 - Olhe para você. - Você está entendendo. 781 00:39:18,900 --> 00:39:21,456 Você está entendendo. Uau. 782 00:39:21,480 --> 00:39:23,796 Mãe, deixe-me ir. Eu entendi. 783 00:39:23,820 --> 00:39:25,716 É super-reid! 784 00:39:25,740 --> 00:39:27,506 Você não acreditaria 785 00:39:27,530 --> 00:39:29,886 o brilho daquela coisa quando terminei. 786 00:39:29,910 --> 00:39:33,136 Uau. Quer dizer, eu não estava esperando sua primeira semana como bombeiro 787 00:39:33,160 --> 00:39:34,846 envolver tantos produtos de limpeza. 788 00:39:34,870 --> 00:39:36,096 Ei. 789 00:39:36,120 --> 00:39:37,896 Essa é a vida de um novato, maio. 790 00:39:37,920 --> 00:39:39,686 Nem tudo é glamoroso, mas é tudo importante. 791 00:39:39,710 --> 00:39:43,066 Pessoalmente, eu aprecio que aprendi três novos usos 792 00:39:43,090 --> 00:39:46,356 - para vinagre branco esta manhã. - Não. 793 00:39:46,380 --> 00:39:48,776 Quer saber? Isso é tudo certo. Você ri agora, 794 00:39:48,800 --> 00:39:51,036 mas espere até eu fazer o interior 795 00:39:51,060 --> 00:39:52,746 daquele brilho da máquina de lavar louça. 796 00:39:52,770 --> 00:39:54,036 Não tão rápido. 797 00:39:54,060 --> 00:39:57,060 Temos algo para você. 798 00:39:58,610 --> 00:40:00,706 Queríamos dar isso para você antes do seu primeiro dia, 799 00:40:00,730 --> 00:40:02,456 mas você não nos deu uma chance. 800 00:40:02,480 --> 00:40:03,770 OK. 801 00:40:21,670 --> 00:40:23,510 A faca de Bobby. 802 00:40:24,960 --> 00:40:26,446 Queríamos que você tivesse um pedacinho 803 00:40:26,470 --> 00:40:28,060 dele para levar com você. 804 00:40:39,350 --> 00:40:41,746 Obrigado, pessoal. 805 00:40:41,770 --> 00:40:43,496 Eu amo isso. 806 00:40:43,520 --> 00:40:46,110 Ele ficaria muito orgulhoso de você, Harry. 807 00:40:47,320 --> 00:40:50,386 Então, o que há na outra caixa? Quero dizer, 808 00:40:50,410 --> 00:40:52,762 o primeiro é um ato difícil de seguir. 809 00:40:52,786 --> 00:40:56,530 Bem, isso é o que Bobby faria lhe dei, se ele estivesse aqui. 810 00:41:03,960 --> 00:41:06,170 Ele gostaria que você tivesse sua própria faca. 811 00:41:07,880 --> 00:41:09,970 E deixe você ser você mesmo. 812 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Eu gostaria que ele estivesse aqui. 813 00:41:29,700 --> 00:41:30,740 Ele é. 814 00:41:44,000 --> 00:41:45,790 Cristóvão. 815 00:41:47,050 --> 00:41:49,026 Abigail? 816 00:41:49,050 --> 00:41:50,816 O que você está fazendo aqui? 817 00:41:50,840 --> 00:41:52,116 Seu pai está ocupado no trabalho. 818 00:41:52,140 --> 00:41:54,060 Ele me pediu para vir buscar você. 819 00:41:55,140 --> 00:41:56,350 OK. 820 00:41:57,640 --> 00:41:59,180 OK. Meu carro está logo ali, ok?